Taxi de Khaled Al Khamissi: des conversations avec des chauffeurs de taxi du Caire

 

Taxi de l’auteur et journaliste égyptien Khaled Al Khamissi est un livre paru pour la première fois en 2007. Il fut traduit de l’arabe au français par Hussein Emara et Moïna Fauchier Delavigne. Le livre compte 190 pages.

C’est un livre qui regroupe cinquante-huit conversations tenues avec des chauffeurs de taxi du Caire entre 2005 et 2006. Chacune compte 3 à 4 pages. Il s’agit de sujets divers de la vie quotidienne de la grande ville du Caire. On y perçoit les difficultés de vie : pauvreté, pollution, surpopulation, banditisme, maladie…

En outre, certains sujets politiques sont abordés selon le point de vue des chauffeurs de taxi : la guerre en Irak, le conflit avec les israélien et les américains, les manifestations, les élections, certains personnages historiques de l’Egypte…

On cite et on implore Dieu souvent. Parfois il y a une note d’humour qui s’ajoute.

Résumés de quelques nouvelles du livre Taxi de Khaled Al Khamissi

• 1.  Un vieux taxi racontait qu’un jour il était malade et en manque d’argent. Alors il sortit travailler. Un autre taxi tomba en panne et il se chargea d’embarquer son client, il venait d’Oman et allait à l’aéroport. Ce dernier a bénéficié de l’aide du petit fils du vieil homme pour faciliter les procédures douanières. Pour cela il lui donna 1000 livres. La leçon était : ni le pain ni l’argent ne t’appartient, tout appartient à Dieu.
• 2.   Un taxi avait eu comme client un sergent de police en civile. Arrivé à destination il lui a demandé son permis. Alors le chauffeur lui a donné de l’argent. Le policier a eu vingt livres. Comme commentaire le chauffeur disait que le banditisme était partout.
• 3.   Le narrateur, dans un taxi, s’est aperçu que la voiture s’était arrêtée et que le chauffeur s’était endormi ! Réveillé, la voiture faisait des déviations. Alors le narrateur criait et le chauffeur s’est excusé. Il lui a expliqué qu’il demeurait dans la voiture depuis trois jours ! En fait il avait juré à sa femme qu’il ne rentrerait pas chez lui qu’après avoir payé la mensualité de la voiture.
• 4.   Dans une ville de haut niveau de pollution, le chauffeur de taxi fumait. Le narrateur lui a demandé de jeter sa cigarette. Alors le chauffeur lui a parlé de son habitude tabagique depuis le lycée. Il avait pensé qu’il fallait arrêter de fumer pour pouvoir se marier, mais l’habitude tabagique avait gagné.
• 5.   Un chauffeur a raconté que le père des enfants qu’il emmenait à l’école fut emprisonné. Leur mère qui n’avait plus de quoi payer le supplia de les emmener en attendant la libération de son mari. Alors il s’est rappelé ce que disait son père : « Fais le bien et Dieu te le rendra ».
• 6.   Un chauffeur de taxi avait vécu en Irak. Il disait que les irakiens étaient incroyables. Pendant le mois de Ramadan, il était dans un magasin et les voisins leur apportaient l’iftar pendant tout le mois. Le plateau était si grand qu’il fallait ouvrir les deux battants de la porte pour le faire passer.

 

 

Les Attaques De La Boulangerie de l’auteur japonais Haruki Murakami: la correction de la malédiction

Les Attaques De La Boulangerie de l’auteur japonais Haruki Murakami sont deux nouvelles : L’attaque de la boulangerie (1981) et la seconde attaque de la boulangerie (1985). La traduction française est apparue en 2012. Le total de pages est de 73.

Deux compagnons ont réussis à avoir du pain sans payer ni recourir à la force. Alors c'était une injustice, un déséquilibre, une malédiction. Il fallait rétablir l'équilibre par une attaque de force pour une quantité de pain!

L’attaque de la boulangerie

Deux compagnons avaient une faim qui grandissait jour après jour jusqu’à devenir « un néant sans limites ». Ils n’avaient pas d’argent car ils manquaient d’imagination. En conséquence, ils cherchaient à s’adonner au mal. En fait, c’était le mal qui s’exprimait à travers la faim.

Ils entrèrent dans la boulangerie munis de deux couteaux cachés. Ils réclamèrent du pain au patron qui était un communiste. Alors il accepta de leur donner du pain en échange d’écouter la musique de Wagner dans la boulangerie. De retour chez eux, ils étaient apaisés et leur imagination se mit à rouler.

La seconde attaque de la boulangerie

Le couple dans leur appartement est pris par une faim particulière, la nuit. L'homme avait l’impression d’un gouffre derrière son plexus solaire, le sentiment que le vide existait. Alors il s’est rappelé de l’attaque de la boulangerie et en parla à sa femme.

Il expliqua que ça n’avait pas à cent pour cent marché car ils n’avaient pas pris le pain de force. En effet, le patron était un fou de musique classique, et donc il leur avait donné du pain en échange d’écouter un morceau de Wagner.

Toutefois, il pensait qu’il fallait exécuter le plan initial, avec les couteaux ! Après cette attaque il avait poursuivit ses études et s’est marié. On sentait qu’il y avait une grande erreur, une malédiction !

La solution était de faire à nouveau une attaque de boulangerie dans cette nuit-là. Ils sortirent à deux heures et demie du matin, équipés d’un pistolet, cherchant une boulangerie ouverte. Ils décidèrent de braquer McDonald’s. Sous menace de pistolet ils demandèrent trente Big Mac. Ils en mangèrent dix.

Alors le volcan qu’il voyait auparavant sous l’eau claire disparut !

 

Clair De Lune de Guy de Maupassant: un recueil de nouvelles du dix-neuvième siècle

Clair De Lune de Guy de Maupassant est un recueil d'une vingtaine de nouvelles qui rejoint la littérature française du dix-neuvième siècle. Dans chaque nouvelle un narrateur raconte une petite histoire qui fait ressortir une réflexion, une idée, avec un style sobre et élégant. En plus les thèmes sont variés: l'amour et la nature, l'erreur humaine, la légende, la vengeance, la mariage, les sentiments, les souvenirs...
Çà se passe à Paris, chez des bourgeois aux bords de la seine, la nuit, un château dans un bois, un automne en pleine foret... Quant'aux personnages on trouve un prêtre, un forgeron, un chasseur, un marquis, un instituteur, un juge, un cocher... A chaque nouvelle, une question se pose, une valeur est soulignée, et parfois un mystère reste à résoudre! 

Résumé d'une sélection de nouvelles de Clair De Lune de Guy de Maupassant

Clair de lune : Un prêtre qui haïssait la tendresse de la femme, voyait en elle un piège qui affaiblit l’homme. Il était croyant et convaincu que dieu a créé chaque chose dans la nature pour un but donné. Un soir il allait chercher sa nièce furieux de savoir qu’elle avait un amoureux, il se posa une question philosophique: pourquoi dieux avait crée la lune qui éclaire la nuit d’une si belle splendeur ? A cette question, il a vu le couple amoureux, au clair de la lune.

Le loup : En 1764 deux frères terriblement passionnés par la chasse aux bêtes devaient trouver un loup monstrueux qui faisait des ravages depuis un certain temps. Au cours de cette course, Jean, le frère aîné mourut, le crâne touché par une énorme branche. Alors, François le frère cadet, enragé de colère, a pu trouver le loup et le tuer en l’étranglant avec les mains et sans aucune arme. Sa vengeance s’est accomplie. Mais, depuis, on ne pratiquait plus la chasse dans la descendance du défunt. Cette histoire est racontée par la quatrième génération et on se demandait dans l’audience si s’était une légende et une femme déclara : « C’est égal, c’est beau d’avoir des passions pareilles ».

La reine Hortense : Une vieille fille, d’âme dure, appelée reine Hortense, vivait seule, à gouverner ses bêtes avec autorité. Quand elle était mourante, elle parlait d’enfants et du mari qu’elle n’a jamais eu! Ses proches qui lui rendaient visite deux fois par an étaient totalement indifférents alors qu'elle agonisait, ils s’occupaient de leur déjeuner. Aussi, ses animaux domestiques étaient là tous près, et sans plus.

Une veuve : Une vielle demoiselle raconte l’histoire d’une famille dont les membres étaient connus par des passions violentes et même fanatiques. C’est ainsi que le grand père s’était suicidé quand il avait appris que la fille qu’il adorait a été enlevée ! De même, son petit-fils qui était fou amoureux de la narratrice s’était fait pendu quand elle s’était fiancée, elle était indifférente à ses dires « si tu m’abandonnes, je me tue ». Devenant éperdument triste, elle a rompu son mariage et demeura toujours une demoiselle. La dernière réplique était: « N’est-ce pas malheureux d’être sentimental à ce point ! »

Les bijoux : M^er Lantin, commis principal au ministère de l’intérieur, a épousé une jeune fille toujours souriante et honnête, et a vécu avec elle avec grand amour. Elle a su gouverner sa maison avec économie et adresse si bien qu’ils avaient une vie pleine de luxe. Toutefois, elle passait beaucoup de temps à assouvir ses passions pour le théâtre et les faux bijoux. Morte après une soirée au théâtre, M^er Lantin était terriblement triste de la perdre. En plus, ses moyens lui étaient insuffisants tant lui manquait la sagesse de sa femme dans ses économies ! Mais, en vendant ses faux bijoux, il a découvert que c’étaient de véritables bijoux : sa femme avait fait des économies en des bijoux valant cent-quatre-vingt-seize mille francs !